<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><metadata>
<lom xmlns="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM" xmlns:lomfr="http://www.lom-fr.fr/xsd/LOMFR" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM http://www.lom-fr.fr/xsd/lomfrv1.0/std/lomfr.xsd">
<general>
    <identifier>
        <catalog>Canal-U_Ocms</catalog>
        <entry>11267</entry>
    </identifier>
    <title><string language="fre"><![CDATA[Lecture bilingue... / Lisa Robertson, Pascal Poyet]]></string></title>
    <language>FRE</language><language>ENG</language><language/>
    <description>
        <string language="fre"><![CDATA[Dans le cadre du colloque “Mémoire de la nature au Canada” qui a eu lieu à l’Université de Toulouse-Le Mirail les 16 et 17 novembre 2012, « Dickinson en France » a organisé une lecture croisée par deux poètes : Lisa Robertson, poétesse canadienne née à Toronto, et Pascal Poyet, poète, traducteur et éditeur français. Alternant le texte anglais de l’une et la traduction française de l’autre puis passant à la poésie du traducteur poète, les mots se croisent et dialoguent. Les objets parlent et la poésie se met en scène. Cette lecture poétique a eu lieu le 16 novembre dans les locaux de « Dickinson en France », face au Musée Georges Labit, musée des arts de l’Egypte et de l’Orient, rue du Japon… Comme un signe de l’union des peuples à travers le lieu, union du passé et du présent, du Canada et de la France réunis dans le centre américain qui invite à une culture vivante permettant la rencontre d’étudiants, d’enseignants-chercheurs venus de France, d’Angleterre, du Canada et des Etats-Unis, de poètes, traducteurs et éditeurs, les mots poétiques sont les véhicules d’une philosophie de la culture.> Traductions en français des poèmes de Lisa Robertson : Abigail Lang et Pascal Poyet.]]></string></description>
    <keyword><string language="fre"><![CDATA[poésie de langue anglaise]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Lisa Robertson (1961-....)]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[poésie française]]></string></keyword>
    <lomfr:documentType>
        <lomfr:source>LOMFRv1.0</lomfr:source>
        <lomfr:value>image en mouvement</lomfr:value>
    </lomfr:documentType>
</general><lifeCycle>
    
    <contribute>
            <role>
                <source>LOMv1.0</source>
                <value>publisher</value>
            </role>
            <entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2014-03-23 00:02:13
FN:Université Toulouse II-Le Mirail
N:Université Toulouse II-Le Mirail;;;;

URL;TYPE=work:http://www.univ-tlse2.fr/
ROLE:publisher
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
            <date><dateTime>2012-11-16</dateTime></date>
        </contribute>

    <contribute>
            <role>
                <source>LOMv1.0</source>
                <value>content provider</value>
            </role>
            <entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2014-03-23 00:02:13
FN:Université Toulouse II-Le Mirail SCPAM
N:SCPAM;Université Toulouse II-Le Mirail;;;

URL;TYPE=work:http://www.canal-u.tv/auteurs/scpam_universite_toulouse_ii_le_mirail
ROLE:content provider
NOTE:  Service de Conception et de Production Audiovisuelle et Multimédia de l'Université Toulouse II-Le Mirail, rattaché à la Direction des Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement.
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
            <date><dateTime>2012-11-16</dateTime></date>
        </contribute>

    <contribute>
            <role>
                <source>LOMv1.0</source>
                <value>content provider</value>
            </role>
            <entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2014-03-23 00:02:13
FN:Nathalie MICHAUD
N:MICHAUD;Nathalie;;;

URL;TYPE=work:http://www.canal-u.tv/auteurs/michaud_nathalie
ROLE:content provider
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
            <date><dateTime>2012-11-16</dateTime></date>
        </contribute>

    <contribute>
            <role>
                <source>LOMv1.0</source>
                <value>author</value>
            </role>
            <entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2014-03-23 00:02:13
FN:Lisa ROBERTSON
N:ROBERTSON;Lisa;;;

URL;TYPE=work:http://www.canal-u.tv/auteurs/robertson_lisa
ROLE:author
NOTE:Lisa Robertson, poète et essayiste, a vécu plus de vingt ans à Vancouver (Canada) où elle est membre de The Kootenay School of Writing. De 2007 à 2010, elle a été professeur détaché au California College of Arts, et elle a enseigné au Piet Zwart Institute à Rotterdam. Elle vit actuellement en France et travaille à The American University of Paris.&nbsp;Lisa Robertson a participé à de nombreuses expositions de groupe, We vancouver (Vancouver Art Gallery), The Weather (Charles H. Scott Gallery) et The F Word (withAllyson Clay and Nathanael, The Western Front). Sa collection d'essais sur l'espace de la ville et l'art et les artistes de Vancouver, Occasional Work and Seven Walks from the Office for Soft Architecture, a été publiée en 2003. principalement connue pour son recueil de poèmes, The Weather (New Star-reality Street), Lisa Robertson a publié en 2010&nbsp;R's Boat (University of California Press) et, en 2012, un livre d'essais, The Nilling (BookThug).Par ailleurs, elle collabore régulièrement à Mix magazine, sous la chronique Beneath the Pavilions.
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
            <date><dateTime>2012-11-16</dateTime></date>
        </contribute>

    <contribute>
            <role>
                <source>LOMv1.0</source>
                <value>author</value>
            </role>
            <entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2014-03-23 00:02:13
FN:Pascal POYET
N:POYET;Pascal;;;

URL;TYPE=work:http://www.canal-u.tv/auteurs/poyet_pascal
ROLE:author
NOTE:Pascal Poyet est poète. Il vit à Toulouse. Il est notamment l'auteur de Au compère﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿ (Ed. Le Bleu du ciel, 2005) et Draguer l'évidence (Éric Pesty Editeur, 2011). Pascal Poyet co-dirige les éditions Contrat maint qui publient des textes d’artistes et de poètes contemporains, des essais et des traductions.&nbsp; Il a traduit plusieurs poètes et artistes américains contemporains dont David Antin, John Baldessari, Peter Gizzi, Lisa Jarnot, Charles Olson, Rosmarie Waldrop... &gt; Voir sa notice auteur (Cip Marseille).
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
            <date><dateTime>2012-11-16</dateTime></date>
        </contribute>

</lifeCycle>
<metaMetadata>
    <metadataSchema>LOMv1.0</metadataSchema>
    <metadataSchema>LOMFRv1.0</metadataSchema>
</metaMetadata>
<technical>
    <format>video/x-flv</format>
    <location><![CDATA[http://www.canal-u.tv/video/universite_toulouse_ii_le_mirail/lecture_bilingue_lisa_robertson_pascal_poyet.11267]]></location>
    <location><![CDATA[rtmp://fms2.cerimes.fr:80/vod/utm/lecture.de.lisa.robertson_11267/exporth264.mp4]]></location>
        
        
    <size>565645219</size>
    <duration><duration>PT1H3M43S</duration></duration>
</technical>
<educational>
    <learningResourceType>
        <source>LOMv1.0</source>
        <value>lecture</value>
    </learningResourceType>
    
</educational>
<rights>
    <cost>
        <source>LOMv1.0</source>
        <value>no</value>
    </cost>
    <copyrightAndOtherRestrictions>
        <source>LOMv1.0</source>
        <value>no</value>
    </copyrightAndOtherRestrictions>
    <description>
        <string language="fre"><![CDATA[Droits réservés à l&#039;éditeur et aux auteursTous droits réservés à l'Université Toulouse II-Le Mirail et aux auteurs.]]></string>
    </description>
</rights>

            <relation>
                <kind>
                    <source>LOMv1.0</source>
                    <value>ispartof</value>
                </kind>
                <resource>
                    <identifier>
                        <catalog>URI</catalog>
                        <entry>http://www.canal-u.tv/producteurs/universite_toulouse_ii_le_mirail/collection_poethiques</entry>
                    </identifier>
                    <description>
                        <string language="fre">Collection Poéthiques</string>
                    </description>
                </resource>
            </relation>

<classification>
    <purpose>
        <source>LOMv1.0</source>
        <value>discipline</value>
    </purpose>
    <taxonPath>
        <source>
        <string language="fre">Universités Numériques Thématiques 2009 http://www.universites-numeriques.fr</string>
        </source>
        <taxon>
            <id/>
            <entry>
                <string language="fre"/>
            </entry>
        </taxon>
    </taxonPath>
</classification>
<classification>
    <purpose>
        <source>LOMv1.0</source>
        <value>discipline</value>
    </purpose>
    
    <taxonPath>
        <source>
            <string language="fre">CDD 22e éd.</string>
            <string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
        </source>
        <taxon>
            <id>819.1</id>
            <entry>
                <string language="fre">Littérature de langue anglaise du Canada</string>
            </entry>
        </taxon>
   </taxonPath>
    <taxonPath>
        <source>
            <string language="fre">CDD 22e éd.</string>
            <string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
        </source>
        <taxon>
            <id>841.92</id>
            <entry>
                <string language="fre">Poésie de langue française (2000 à nos jours : XXIe siècle)</string>
            </entry>
        </taxon>
   </taxonPath>
</classification>      </lom>
   </metadata>