 |
Traduire le journal de guerre / Hilda Inderwildi | |
| Auteur(s) : INDERWILDI HILDA
19-02-2016
Éditeur(s) : Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail ; SCPAM / Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail, Franck DELPECH; Description : Traduire le journal de guerre / Hilda Inderwildi, in colloque "Austro-allemandes à Garaison. L’internement à la lumière des journaux de guerre", organisé par le Centre de Recherches et d'Études Germaniques (CREG) en partenariat avec l’établissement Notre-Dame de Garaison et les Archives départementales des Hautes-Pyrénées, Université Toulouse Jean-Jaurès, 19 février 2016. En 1914 est installé dans le collège religieux Notre-Dame de Garaison (Monléon-Magnoac) un camp d’internement où sont regroupées de nombreuses familles austro-allemandes et ottomanes se trouvant sur le territoire français au moment de la déclaration de guerre. Trois internées originaires d’Allemagne et d’Autriche, notamment, font le récit de leur passage à Garaison dans des ouvrages publiés dès après leur rapatriement en Allemagne. Dans cette communication qui se présente comme un journal de bord de la traduction, Hilda Inderwildi, co-traductrice en français de deux des récits de détenues de Garaison, expose la manière dont elle travaillé, pourquoi elle a souhaité découvrir la topographie du camp de Garaison, comment elle a pu se créer des images et représentations du quotidien de ces détenues pour lui permettre un travail de traduction le plus précis possible, à la fois comme une enquête historique et un travail d’archive. Elle présente aussi les aspects littéraires des deux journaux en proposant de les considérer également du point de vue de l’histoire des femmes et d’en examiner la dimension genrée. Mots-clés libres : traduction et interprétation, détenues de camp d'internement, pratique de la traduction, récits de détention Classification générale : Histoire générale de l'Europe Linguistique Accès à la ressource : http://www.canal-u.tv/video/universite_toulouse_ii... rtmpt://fms2.cerimes.fr:80/vod/utm/traduire.le.jou... Conditions d'utilisation : Droits réservés à l'éditeur et aux auteurs. Tous droits réservés à l'Université Toulouse-Jean Jaurès et aux auteurs. | DONNEES PEDAGOGIQUES Type pédagogique : cours / présentation Niveau : licence, master DONNEES TECHNIQUES Format : video/x-flv Taille : 497.16 Mo Durée d'exécution : 52 minutes 31 secondes |
| Exporter au format XML |